無障礙閱讀 聽障暢遊文學世界

2014-04-18 08:00 手語新聞 記者 牛暄文 徐啟峰 馬台興 台北報導

身心障礙者藝文推廣協會，推出了無障礙閱讀推廣系列講座，每個講座都會邀請不同的作家來分享，而且都有手語翻譯員，我們來看看聽障朋友們是如何暢遊文學世界？

作家 葉佳怡：知道用怎麼樣的方式，去檢視自己的過去，然後從裡面提煉出一些很美、很精煉的東西出來。

作家葉佳怡分享怎麼寫作，因為有手語翻譯員全程翻譯，讓在場的聽障朋友發現，原來寫作並不難。

聽障朋友 楊曉雯：以前因為聽不到，不知道怎麼寫作，今天看了老師分享之後，才發現只要想一想自己生活中、環境中，還有親戚朋友，自己比較熟悉的事情，可以當作寫作的題材。

聽障朋友 許梅芳：看完老師演講之後，會讓我覺得有興趣去寫作。

為了這一場演講，作家葉佳怡在講稿上也下了不少功夫。

作家 葉佳怡：在用詞方面我也做了一些簡化，就是比如說有時候習慣上，會用些比較複雜的詞彙來表達的話，我會事後再看這個稿子，就盡量把這些詞換掉，換成比較...因為我想手譯員他要跟上我的速度，然後他盡量是簡單的字詞，一定會表達的比較好。

希望聽障、視障朋友也能享受文學樂趣，身心障礙者藝文推廣協會，首度舉辦無障礙文學講座，邀請不同作家來分享他們的寫作心情。

身心障礙者藝文推廣協會秘書長 朱萬花：不管是聽力障礙的朋友，或者是視力障礙的朋友，在閱讀方面，其實並不是說沒有辦法閱讀，而是到底有沒有適合我們可以閱讀的方式。這些方式如果我們沒有跟社會大眾說，社會大眾就不知道，尤其是作者，如果他要寫一本書，他不知道盲人是要用聽的，他不知道聾人是需要有更多更多的，比如說手語的方式，或是說可能從圖片來看跟從文字來看。

除了文學講座之外，5、6月還會推出由聽障和視障朋友聯合演出的舞台劇，以及徵文比賽，希望身障朋友可以無障礙的遨遊文學世界。

身障關鍵字標籤 閱讀 聽障 暢遊 文學 無障礙

身障便利貼：腦麻詩人暴斃&樂觀自學

腦麻詩人暴斃 身上剩4千

2013-9-29 自由時報〔記者丁偉杰、王善嬿／嘉市報導〕

初判因病猝死

僅國中肄業的嘉義市「腦麻詩人」李承翰，不因缺陷而自卑，反而更奮發向上。但命運弄人，近幾年他為了養家活口，經濟壓力不小，歷經婚變、車禍、沒有固定收入等打擊，昨被發現陳屍租屋處；檢警相驗初判因肝硬化、水腫宿疾引發猝死，認識他的人無不唏噓。

李承翰賣過彩券、做過洗車工、當過推銷員，因對文學及生命的熱愛，憑著自學而成為創作詩人；也從事過作文教學，還自行架設網站及部落格、學習命理及出版詩集，充分展現對生命的熱愛。他也曾參選市議員，雖是腦性麻痺患者，他卻毫不畏懼，騎機車挨家挨戶拜票，儘管沒選上，但毅力和勇氣令人感動。

警方說，李承翰（47歲）與紀姓妻子離婚後，獨自在外租屋，猝死在住處內，直到昨上午鄰居聞到惡臭，報警會同里長破門而入，才發現李陳屍屋內；電腦桌上擺滿蔘茸藥酒空瓶，屍水流到房間外，研判死亡超過4、5天。

經濟差 帳戶萬餘元

同母異父的61歲哥哥說，弟弟自幼腦麻，雙手功能不由自主，且搖頭晃腦、說話遲緩，弟弟面對人生逆境，養成倔強個性，經濟狀況不好，他曾偷偷塞錢，卻被弟弟婉拒。昨清點遺物時，發現弟弟身後現金僅剩約4千元，銀行帳戶也只有1萬餘元。

文雅里長張文振說，李近年來無固定收入，2、3年前出車禍致內傷，常到醫院診療，靠低收入戶補助金過活。因李常喝藥酒止痛，今年過年期間，喝酒喝到肝硬化，他協助李住院，並請看護照顧，出院後還安排居家服務員照料，但李自尊心強，不久前停掉外界救濟；因獨生女由前妻撫養，近年曾向友人透露思念女兒，想看女兒。

李承翰約在10多年前與紀姓女子結婚，當時陳水扁總統還打電話致賀，婚禮以馬車遊行市區，轟動一時。紀姓前妻說，後來前夫因貸款出書，經濟陷入困境，窮夫妻常吵架，娘家也不認同這段婚姻，最後離婚收場，她帶女兒回台中娘家；她感嘆，今年農曆過年期間，她與李通電話，才知李之前出車禍，夫妻一場，今天會帶女兒回嘉義祭拜李。

紀姓前妻目前也沒工作，養育小孩費用都靠娘家支應，目前在外租屋，里長張文振與警方正協助張羅李承翰的喪葬費用。

樂觀自學 自費出版詩集

2013-9-29 自由時報〔記者丁偉杰／嘉市報導〕

李承翰是在國小五年級時受到唐朝詩人李白「下江陵」一詩的啟發，從國中起以詩詞創作。由於找不到出版社願意出版詩集，在92年以銀行貸款及存款自費出版《如魚詩文》；「窮苦的人沒有悲觀的本錢，所以一定要樂觀！」他的人生語錄鼓勵自己和他人，卻改變不了現實的無奈。

李承翰嘗試開創個人文化產業，先後印製發售詩文T恤、詩卡及「嘉義印象」明信片等；書籍最後未能如願上架，他只能到夜市、街頭自行推銷。他曾自行開設小朋友詩文創作班，但最後以關門收場。


李承翰雖處在困苦環境中，但仍樂觀面對，籌募腦性麻痺兒童基金一直是他的目標和理想，希望有心人士跟他一起努力。就如同《如魚詩文》所寫的「有錢人應帶點悲觀，多多去關懷那些不幸的人；窮人應該樂觀點，才有往前走的勇氣。」「弱勢者需要的是幫助，而不是同情，而人的社會本就該互相幫助！」