手語翻譯員 北市能線上申請了

【聯合報╱記者吳家宇／台北報導】2014.11.12 03:54 am

北市府社會局推出全國首創「24小時手語翻譯服務線上申辦系統」，透過e化作業，聽障朋友只要滑一滑手機，便能申請手語翻譯員的協助服務，不僅省時方便，還能減少傳真紙量，達到節能減碳的效果。

社會局表示，近年來市府陸續建構多元申請管道。聽語障者除原本以傳真申請為大宗，現在還可利用0800-365-224免付費專線、簡訊、電子郵件、1999市民熱線手語視訊等方式申請服務。

隨著智慧型手機的普及，委辦單位中華民國啟聰協會，更開發出線上申辦系統，全面邁向無紙化作業。

手語翻譯志工張靜芝，在2009年台北舉辦聽障奧運時開始接觸手語。隨後便投入手語翻譯服務，一做就是5年。

張靜芝說，為聽障朋友做醫療服務翻譯最有成就感。因醫生看診時間有限，沒辦法慢慢地手寫和聾人病患溝通。但對病人來說，了解身體狀況及如何用藥格外重要，這時特別需要有手語翻譯志工擔任醫病溝通的中介者。

中華民國聽障人協會秘書長黃丞功表示，不少聽障朋友同時擁有口語表達困難，無法利用電話申請服務。現在透過線上申辦系統，不用再求助他人，「覺得自己能力增強了」。
線上申請手語翻譯服務，請上網址https://www.theme.taipei.gov.tw/sign2hear/。

身障關鍵字標籤 北市 線上 申請 手語 手語翻譯員

無障礙閱讀 聽障暢遊文學世界

2014-04-18 08:00 手語新聞 記者 牛暄文 徐啟峰 馬台興 台北報導

身心障礙者藝文推廣協會，推出了無障礙閱讀推廣系列講座，每個講座都會邀請不同的作家來分享，而且都有手語翻譯員，我們來看看聽障朋友們是如何暢遊文學世界？

作家 葉佳怡：知道用怎麼樣的方式，去檢視自己的過去，然後從裡面提煉出一些很美、很精煉的東西出來。

作家葉佳怡分享怎麼寫作，因為有手語翻譯員全程翻譯，讓在場的聽障朋友發現，原來寫作並不難。

聽障朋友 楊曉雯：以前因為聽不到，不知道怎麼寫作，今天看了老師分享之後，才發現只要想一想自己生活中、環境中，還有親戚朋友，自己比較熟悉的事情，可以當作寫作的題材。

聽障朋友 許梅芳：看完老師演講之後，會讓我覺得有興趣去寫作。

為了這一場演講，作家葉佳怡在講稿上也下了不少功夫。

作家 葉佳怡：在用詞方面我也做了一些簡化，就是比如說有時候習慣上，會用些比較複雜的詞彙來表達的話，我會事後再看這個稿子，就盡量把這些詞換掉，換成比較...因為我想手譯員他要跟上我的速度，然後他盡量是簡單的字詞，一定會表達的比較好。

希望聽障、視障朋友也能享受文學樂趣，身心障礙者藝文推廣協會，首度舉辦無障礙文學講座，邀請不同作家來分享他們的寫作心情。

身心障礙者藝文推廣協會秘書長 朱萬花：不管是聽力障礙的朋友，或者是視力障礙的朋友，在閱讀方面，其實並不是說沒有辦法閱讀，而是到底有沒有適合我們可以閱讀的方式。這些方式如果我們沒有跟社會大眾說，社會大眾就不知道，尤其是作者，如果他要寫一本書，他不知道盲人是要用聽的，他不知道聾人是需要有更多更多的，比如說手語的方式，或是說可能從圖片來看跟從文字來看。

除了文學講座之外，5、6月還會推出由聽障和視障朋友聯合演出的舞台劇，以及徵文比賽，希望身障朋友可以無障礙的遨遊文學世界。

身障關鍵字標籤 閱讀 聽障 暢遊 文學 無障礙

身障便便貼：重視聽障者的權益&造福身障朋友

重視聽障者的權益 培訓專業手語翻譯員投入服務行列

嘉義市政府第一場手語翻譯人員培訓班嘉基再耕園正式開辦

2014-02-25 13:44:20 中央網路報 宋其佳/報導

　為提升聽障者服務品質，嘉義市政府委託嘉義基督教醫院再耕園首度開辦手語翻譯人員培訓班，目前在每週三的晚間7點~9點於再耕園上課，期待透過完整的手語專業培訓課程，並以證照考試為目標，讓對手語有興趣且有心投入為聽障朋友服務行列的朋友們，給予最完善有系統的手語課程。

　位於再耕園的嘉義市手語翻譯中心李信賢表示，嘉義市約有1500位聽障者，而目前專業人力僅有一位，服務大多以就業、就醫、警政法務為主，常常無法兼顧，近日直到去年4月已順利考上手語翻譯證照的毛泓楠先生與近十名有手語翻譯基礎的志工組成服務團隊，加上手語專業人力培訓課程的開辦，希望能提供聽障者更好服務。

　李信賢表示，此課程原訂招收30位，因報名相當踴躍已有75位學員參與課程，特別邀請以專業生動著稱的聾人手語教師及手語技能檢定監評人員顧玉山(人稱顧爸)擔任課程教師，主要因為手語乃是視覺語言，若由聾人教師教學能讓學員更容易體會與聾人溝通之情境；現場教學先介紹所有台灣手語會出現的所有手型，讓學員先有概念，之後再逐步教學手語表達方式。

課程中顧玉山老師教學手語數字比法，其中數字八的比法讓不少學員在手型上遇到些困難，李信賢老師開玩笑說，只要從手語數字八比的好不好，就可以知道是不是初學者喔，不過也要讓手指適度休息，小心不要手抽筋了。另外，也邀請到陳毓儀、黃麗馨聾人老師，讓學員們體驗台灣南北手語的不同之處。

　開訓日最年輕的學員為嘉女學生並與母親陪同一起上課，另身為護理師的學員高敏菁表示，與姊姊一直都是李信賢老師課程的固定班底，因自己雙親也是聾啞人士，從小就用手語與父母溝通，在同是類似背景的李信賢老師鼓勵下，希望未來能考上手語翻譯員證照，實際為聽障朋友服務協助。

　李信賢指出，目前台灣對於聽障人士之服務雖未達完善，但看到現場還是有許多學員前來參加，從政府機關部門、醫療人員、社工、一般企業及學生們，都相當有心的想接觸手語，然而手語的學習與進步，就如同一般外語，需要營照情境多與聽障朋友溝通使用手語，遇到溝通障礙試著找尋正確的表達方式，如此才能逐漸將一種語言學好。此次手語翻譯培訓班希望在未來能夠帶出更多對於手語有興趣，且能實際進入服務聽障朋友翻譯的學員們，共同為改善台灣聽障服務環境而努力。

造福身障朋友 天良生技捐贈復康巴士

台灣好新聞 2014年02月25日 下午18:36 記者黃村杉／新北報導

捐贈復康巴士服務身障朋友，新北市政府25日由天良生物科技公司捐贈2輛復康巴士，累計已達到289輛。捐贈儀式由天良生技董事長紀博文代表捐贈，市長朱立倫則回贈感謝獎牌，感謝天良生技對新北市民的貢獻與愛心，相信很快就能達到300輛的目標。

天良公司董事長紀博文表示，天良生物科技企業股份公司創立於民國60年，於汐止地區耕耘16年，聽聞新北市約有15萬 多名身障人士，而且幅員遼闊，復康巴士供不應求，天良公司秉持「取之於社會，用之於社會」的精神，希望透過捐贈復康巴士，為弱勢族群盡一份心力，同時發揮拋磚引玉的功能，吸引更多企業投入公益。

身障關鍵字標籤 權益 聽障者 手語翻譯 身障朋友 復康巴士